|
gepo34
Newbie
6 mesaje
|
Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 23 nov 2010 15:47 de gepo34
Dragi prieteni, vreau sa va consult referitor la limba in care trebuie scrise textele melodiilor romanesti.
Ascultati diverse posturi internationale de radio si veti constata ca majoritatea propriilor melodii sunt scrise si cantate in limba lor de bastina.
La noi, parca ne-ar fi rusine sa iesim in eter cu melodii cu versuri romanesti.Poate ca intr-adevar este asa, ne sfiim sa le numim versuri.
Acum este moda sa se scrie si sa se cante in engleza. Suna bine! Dar marea majoritate a celor care canta sau doar asculta, nu intelege nimic din text.
Am facut o experienta inedita rugand un profesor universitar de engleza sa-mi traduca versurile melodiilor "alese" pentru EUROVIZION 2011. A ramas siderat de ineptiile ce se spun, iar fraze intregi nu le-a putut traduce fiindca... nu a inteles nimic din ceea ce baiguia solistul. Le-a ascultat la rugamintea mea de cateva ori, dar rezultatul a fost acelas! Si era vorba despre piese cuprinse printre cele 13 ALESE DE JURIU din cele 84 prezentate!
Concluzia, este ca specialistii nostri muzicieni IGNORA TEXTUL. Dar oare el nu-si are contrbutia la stabilirea "valorii" unei piese muzicale?
Ati observat ca premiul compozitorului pentru piesa clasata pe primul loc la preselectia nationala este un automobil? Ati auzit macar ceva spus despre autorul versurilor piesei alese? Oare va primi acesta macar volanul, sau teava de esapament?
Iata dovada incompetentei specialistilor jurati.
Abia astept sa va citesc!
Editat de gepo34 pe 23 nov 2010 16:15
|
 sus |
|
DjSunSattva
Veteran member
260 mesaje
|
Re: Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 23 nov 2010 18:37 de DjSunSattva
Dragi prieteni, vreau sa va consult referitor la limba in care trebuie scrise textele melodiilor romanesti.
Ascultati diverse posturi internationale de radio si veti constata ca majoritatea propriilor melodii sunt scrise si cantate in limba lor de bastina.
La noi, parca ne-ar fi rusine sa iesim in eter cu melodii cu versuri romanesti.Poate ca intr-adevar este asa, ne sfiim sa le numim versuri.
Acum este moda sa se scrie si sa se cante in engleza. Suna bine! Dar marea majoritate a celor care canta sau doar asculta, nu intelege nimic din text.
Am facut o experienta inedita rugand un profesor universitar de engleza sa-mi traduca versurile melodiilor "alese" pentru EUROVIZION 2011. A ramas siderat de ineptiile ce se spun, iar fraze intregi nu le-a putut traduce fiindca... nu a inteles nimic din ceea ce baiguia solistul. Le-a ascultat la rugamintea mea de cateva ori, dar rezultatul a fost acelas! Si era vorba despre piese cuprinse printre cele 13 ALESE DE JURIU din cele 84 prezentate!
Concluzia, este ca specialistii nostri muzicieni IGNORA TEXTUL. Dar oare el nu-si are contrbutia la stabilirea "valorii" unei piese muzicale?
Ati observat ca premiul compozitorului pentru piesa clasata pe primul loc la preselectia nationala este un automobil? Ati auzit macar ceva spus despre autorul versurilor piesei alese? Oare va primi acesta macar volanul, sau teava de esapament?
Iata dovada incompetentei specialistilor jurati.
Abia astept sa va citesc!
Da, e adevarat. 90% din textele melodiilor romanesti sunt demne de gradinitza.Suntem foarte superficiali.Mie imi plac foarte mult textele indienilor, care sunt adevarate poezii.Legat de faptul ca romanii canta foarte mult in engleza, da asa e, dar nu neaparat de placere.Vrem sa ajungem la un nivel international si suntem inca prea mici ca sa ne permitem sa o facem cantand in romana.Poate peste cativa ani vom avea succes si cu piese cantate in romana, insa momentan nu cred ca e util sa facem experimente ce pot avea rezultate triste.
Editat de DjSunSattva pe 23 nov 2010 18:44
|
| sus |
|
Puggy
Expert member
1067 mesaje
|
Re: Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 23 nov 2010 19:31 de Puggy
Avem și noi valorile noastre, însă nu le promovăm. Printre valorile astea aș putea enumera doar toate versurile lui Chilian, sau ale Anei Maria (care tot ale lui Chilian cred că sunt). Dar pe nici unul dintre ei doi nu îi vei vedea la EMA spre exemplu. Fiindcă noi trebuie să ne mîndrim cu Inna acolo. Fiindcă o promovăm cu tot cu sfîrcurile ei. Trăiască capitalismul!
|
| sus |
|
Spineshivers
Veteran member
236 mesaje
|
Re: Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 23 nov 2010 20:51 de Spineshivers
Avem și noi valorile noastre, însă nu le promovăm. Printre valorile astea aș putea enumera doar toate versurile lui Chilian, sau ale Anei Maria (care tot ale lui Chilian cred că sunt). Dar pe nici unul dintre ei doi nu îi vei vedea la EMA spre exemplu. Fiindcă noi trebuie să ne mîndrim cu Inna acolo. Fiindcă o promovăm cu tot cu sfîrcurile ei. Trăiască capitalismul!
Versuri geniale? Din păcate ochi pentru ei nu sunt, românii nu stiu ce e aia muzică.
http://www.youtube.com/watch?v=-xwEy_o9UEM
|
| sus |
|
liligalati13
Senior member
107 mesaje
|
Re: Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 23 nov 2010 21:14 de liligalati13
Dragi prieteni, vreau sa va consult referitor la limba in care trebuie scrise textele melodiilor romanesti.
Ascultati diverse posturi internationale de radio si veti constata ca majoritatea propriilor melodii sunt scrise si cantate in limba lor de bastina.
La noi, parca ne-ar fi rusine sa iesim in eter cu melodii cu versuri romanesti.Poate ca intr-adevar este asa, ne sfiim sa le numim versuri.
Acum este moda sa se scrie si sa se cante in engleza. Suna bine! Dar marea majoritate a celor care canta sau doar asculta, nu intelege nimic din text.
Am facut o experienta inedita rugand un profesor universitar de engleza sa-mi traduca versurile melodiilor "alese" pentru EUROVIZION 2011. A ramas siderat de ineptiile ce se spun, iar fraze intregi nu le-a putut traduce fiindca... nu a inteles nimic din ceea ce baiguia solistul. Le-a ascultat la rugamintea mea de cateva ori, dar rezultatul a fost acelas! Si era vorba despre piese cuprinse printre cele 13 ALESE DE JURIU din cele 84 prezentate!
Concluzia, este ca specialistii nostri muzicieni IGNORA TEXTUL. Dar oare el nu-si are contrbutia la stabilirea "valorii" unei piese muzicale?
Ati observat ca premiul compozitorului pentru piesa clasata pe primul loc la preselectia nationala este un automobil? Ati auzit macar ceva spus despre autorul versurilor piesei alese? Oare va primi acesta macar volanul, sau teava de esapament?
Iata dovada incompetentei specialistilor jurati.
Abia astept sa va citesc!
da! ai mare dreptate! insa.....stii de ce lipseste poiezia din muzica? lipseste pot ca melodia este lucrata brut. apoi vine textieru si face versurile pe text. si trebuie sa se incadreze acolo, in ritm, in tipar! si de asta bate campii! zice cuvinte fara noima numa sa iasa melodia! cele mai frumoase melodii ajunse hituri sunt cele create pe poezie! avem si artisti care fac melodiile dupa ce au textul! acelea sunt cele mai reusite! insa intr-o industrie muzicala in pl;ina : ASCENSIUNE" si-n goana dupa afirmare, mai toti compozitorii ignora aceste amanunte!~ si asa PITZIPOANCE ca INNA , ajung vedete! ajung vedete oameni care nu pot canta live! ajung vedete toate parasutele! ajung vedfete oricine vrea si oricine crede ca el canta1 INSA ARTISTI AVEM PUTINI! SI SUNT CEI ADEVARATI!
|
| sus |
|
Tht_sound
Junior member
31 mesaje
|
Re: Si muzica romaneasca are o limba a ei!
scris pe 3 mar 2011 19:05 de Tht_sound
Da,asa este...si nu stiu de ce presimt ca tot mai ridicole vor fi versurile si muzica tot mai de prost gust si ascultatori tot mai multii ,Welcome in Romania !
|
| sus |
|
|
|
|
|
Vizionare placuta....
