Daca v-ati petrecut adolescenta facand misto de versurile copilariei voastre, uitati-va mai atent peste hotare. Credeti oare ca numai Body and Soul vad "la stanga femei, la dreapta femei"? Sau poate doar fetele de la Andre "nu mai sunt fete cuminti"? Haideti sa aruncam un ochi printre versurile marilor trupe si solisti din afara, sa vedem ce ne rezerva.
Din seria Body and Soul ii avem pe monstrii sacri de la AC DC cu versul "Women to the left of me, Women to the right" din piesa
TNT... sau sa zicem "Femei la dreapta mea, femei la stanga mea"? Tot laitmotivul asta se gaseste si in piesa
"Rock! Rock! Till you drop" a celor de la Def Leppard. Desigur, desigur, versul "Women to the left, women to the right".
Rihanna le calca pe urme fetelor de la Andre si ne zice "c-o fi rea, da' e buna la ce face" (in piesa
s&M), iar cei de la Motorhead "sunt atat de rai, iubito, nu le pasa", in
piesa cu acelasi nume. Pentru o antologie a versurilor din hip-hop care suna idiot in limba romana, consultati piesa
"In zgomot de masele supte", a lui Cheloo de la Parazitii.
Incheiem cu artistul international al carui nume, tradus in limba romana, l-ar putea propulsa direct in cercul de prieteni apropiati ai lui Florin Salam. Este vorba, desigur, despre Fanel Minune (sau Stevie Wonder, cum ii spun prietenii). "Wham, bam, thank you ma'am" (ca doar baietii de la Motorhead merita citati asa, pe final).
| |
24-06-2011 03:16 de Lauryi
o mica eroare. "In zgomot de masele supte" este o piesa a lui Cheloo, dar e un cover. Niciodata nu ar canta o asemenea prostie. Versurile nu sunt ale lui, ci sunt traducerea versurilor din limba engleza a artistilor precu Snoop Dog si 50 Cent. De fapt, el incerca sa explice fanilor lor ca nu e cazul sa-i placa pe cei care poarta la gat simbolul de dolar, pentru ca nu au nimic de oferit. Tot ce arata este o imagine de om bogat care nu mai stie pe ce sa-si cheltuie banii. aici ar fi dpret exemple: dinti de aur/platina, haine extravagante de branduri importante, masini, vile, piscine, avioane chiar  , etc..
|
